Le mot vietnamien "kín mít" signifie littéralement "fermé hermétiquement". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est complètement scellé ou fermé, sans aucune ouverture. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, comme un contenant ou une boîte, mais aussi à des situations où des informations ou des émotions sont gardées secrètes.
Dans un sens plus figuratif, "kín mít" peut être utilisé pour parler de personnes qui gardent des secrets ou ne partagent pas leurs pensées et émotions. Par exemple : - Exemple avancé : "Anh ấy luôn kín mít về chuyện riêng tư." (Il est toujours très secret à propos de sa vie privée.)
Il n’y a pas de variantes directes de "kín mít", mais le mot "kín" peut être utilisé seul pour signifier "fermé". Par exemple : - "Cửa kín" signifie "porte fermée".
Bien que "kín mít" soit principalement utilisé pour signifier "hermétiquement fermé", il peut aussi impliquer une certaine sécurité ou confidentialité. Par exemple, un document classifié peut être décrit comme "kín mít" pour signifier qu'il est bien protégé des regards indiscrets.